Sonja Rindom – Anders Ands danske stemme

af julianewammen | jun 22, 2021 | Om enkelte værker/forfattere, Praksis

Af Thomas Schrøder [Artiklen blev bragt første gang i Dansk Oversætterleksikon i marts 2021. Her kan man desuden finde en fuldstændig bibliografi over Sonja Rindoms oversættelser, samt kildeliste til anvendt litteratur i artiklen.]   Sonja Rindom Hilker (26....

“Det er en proces, der aldrig slutter” – interview med Mette Holm

af julianewammen | apr 26, 2021 | Om enkelte værker/forfattere, Praksis

Mette Holm har været oversætter og tv-tekster i over 27 år, primært fra japansk til dansk – i særdeleshed af den verdenskendte forfatter Haruki Murakami, men også Banana Yoshimoto, Kenzaburo Oe og Hiromi Kawakami, blandt mange andre. I efteråret 2020 blev blev...

Historiens vingesus er en flygtig størrelse

af Signe Lyng | apr 14, 2021 | Om enkelte værker/forfattere, Teori og debat

Den 31. marts udkom Amanda Gormans nu så berømte digt The Hill We Climb på dansk i den 27-årige lyriker Naiha Khiljees oversættelse. Værket har ikke fået nogen blid medfart af anmelderne, men hvor er det egentlig, det går galt? Oversætter Allan Hilton Andersen kigger...

Oversætter og forfatter Mich Vraa nomineret til MARTHA Prisen

af julianewammen | apr 6, 2021 | Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere

Forfatter, journalist og litterær oversætter Mich Vraa er blevet nomineret til MARTHA Prisen, fortæller Bog&idé, der står bag den årlige bogpris. Mich Vraa er nomineret for slægtsromanen Vaniljehuset (L&R 2020). Prisen uddeles hvert år efter afstemning blandt...

“At oversætte en bog er som at fælde en skov” – interview med Ole Steen Hansen

af julianewammen | mar 19, 2021 | Om enkelte værker/forfattere, Teori og debat

Ole Steen Hansen har oversat tegneserier i 40 år. Han har oversat nogle af de største tegneserier, blandt andet oversat Doonesbury, Lucky Luke og Splint & Co. Han har arbejdet som redaktør på Carlsen Comics, været med til at starte forlaget Bogfabrikken, været...

Kim Lembek modtager Dansk Oversætterforbunds Ærespris

af julianewammen | mar 10, 2021 | Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere

Oversætter Kim Lembek modtager Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2020 for sit omfattende virke som oversætter og formidler af islandsk litteratur. Prisen er blevet uddelt hvert år siden 1945 til en oversætter, som “ved fremragende gengivelse af et eller flere...