“Tak for prisen!” – Jon Høyers tale ved æresprisuddelingen

af julianewammen | maj 5, 2022 | Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere, Prisuddelinger

Den 28. april modtog oversætter og forfatter Jon Høyer Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2021 ved en reception i Dansk Forfatterforenings lokaler på Christianshavn. Forfatter, oversætter og litteraturkritiker Bo Green Jensen holdt motivationstalen, og efterfølgende...

Om at oversætte Sebald

af julianewammen | apr 13, 2022 | Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat

Af Kasper Green Munk Ser De, sagde han, udenfor forvilder haven, jeg er nærmest allerede midt i løvet. Det minder mig om vandringen gennem ørkenen. – fra W.G. Sebald: Efter naturen (Atlanten 2022)   Jeg læste Nach der Natur første gang omkring 2010, i...

Nattens Gaspard – En fantastisk bastard

af Mette Olesen | apr 4, 2022 | Om enkelte værker/forfattere, Praksis

Af Mark Holm Møller, oversætter, kunsthistoriker Poesi. Litteraturhistoriens første prosadigtsamling, Nattens Gaspard – Fantasier i Rembrandts & Callots manér (posth. 1842), foreligger omsider på dansk i komplet form. Oversætteren giver her en kort præsentation af...

Når teksten åbner sig – interview med Sara Koch

af julianewammen | feb 28, 2022 | Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat

Sara Koch er skønlitterær oversætter fra norsk og engelsk. Hun har bl.a. oversat Karl Ove Knausgård, John Banville, Gunnhild Øyehaug, Matias Faldbakken og Dag Solstad. Derudover startede hun i 2012 Babelfisken og sad i Statens Kunstfonds legatudvalg for litteratur...

Vandrende linjer – et oversættelsesessay

af julianewammen | feb 1, 2022 | Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat, Praksis

Af Frede Gregersen Essayet “Vandrende linjer” blander biografi, poesi og læsning. Det trækker først og fremmest på mine samtaler med den mexicanske digter Gloria Gervitz over de sidste to år, hvor jeg har oversat hendes livsdigt Migraciones. Gervitz har...

Pusjkins præcise Prosa

af Mette Olesen | jan 25, 2022 | Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesanmeldelser

Af Trine Søndergaard Anmeldelse af Aleksandr Pusjkin: Prosa. Sisyfos, 2021. Oversat af Marie Tetzlaff. Marie Tetzlaff har gennem de seneste år oversat flere af de store russiske klassikere, bl.a. Lev Tolstojs Anna Karenina og Fjodor Dostojevskijs Brødrene Karamazov....