Babelfisken
  • Nyheder
  • Anmeldelser
  • Praksis
  • Teori og debat
  • Serier
    • Månedens oversætter
    • Oversætteren der blev rost
    • Oversætteren der blev væk
    • Om oversætterhuse, rejser m.m.
    • Oversættelse FRA dansk
    • Den nye Bibeloversættelse
    • Nordisk Ibsenprojekt
  • Udeladelser
  • Om / Kontakt
Vælg Side

Fra fri til fast oversættelse: Teknologiens rolle i institutionel oversættelsespraksis

af BabelfiskenJW | aug 31, 2026 | MASKINERNE KOMMER!, Oversættelsesteori og -debat, Teori og debat

Af Cathrine Margrethe Sørensen Institutionel oversættelse bliver i stigende grad præget af teknologi. I dag afhænger oversætternes arbejde ikke kun af sproglige kompetencer, men også af både interne og eksterne databaser såsom oversættelseshukommelser, korpusser med...

Mere filosofi på dansk: Velkommen til Oversættelsesbiblioteket

af BabelfiskenJW | aug 21, 2026 | Nyheder og begivenheder, Praksis

Et nyt oversættelsesinitiativ vil gøre flere filosofiske tekster tilgængelige på dansk og give nye oversættere en platform til at prøve kræfter med teksterne   Tidsskriftet Paradoks er et gratis og frivilligt drevet online tidsskrift for filosofi og teori på...

Møde og mentormuligheder for unge oversættere i Østersøregionen

af BabelfiskenJW | aug 10, 2026 | Nyheder og begivenheder, Om oversætterhuse, rejser m.m.

Det litterære Østersønetværk, Baltic Sea Library, vil hjælpe yngre oversættere med mentorstøtte og netværk I et nyt initiativ inviterer Baltic Sea Library og Litorina Folkhögskola yngre og nystartede oversættere fra Østersøregionen til et firedages seminar på skolen i...

Tell me about a complicated translation: Emily Wilsons Odyssé mellem filologi og politik

af BabelfiskenJW | aug 4, 2026 | Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesanmeldelser, Oversættelsesteori og -debat

Af Marcel Lysgaard Lech 1. Indledning Da Christopher Nolans The Odyssey fik premiere i juli 2026, fulgte en global læsebølge med. Emily Wilsons engelske oversættelse af Odysséen (Wilson 2017), som Nolan offentligt har fremhævet som inspiration for sin film, har ifølge...

Sommerhilsen: Nye toner om generativ AI, ophavsret og litteratur

af BabelfiskenJW | jun 30, 2026 | MASKINERNE KOMMER!, Oversættelsesteori og -debat, Oversætterpolitik, Teori og debat

De seneste måneder er det, som om der er kommet en ny alvor og opmærksomhed ind i debatten, når vi taler om generative AI-teknologier og deres påvirkning af bl.a. oversætteres ophavsret og kunsten i helt overordnet forstand   I oversætterkredse er det ikke nyt,...
« Ældre indlæg

Mere om oversættelse

  • Dansk Oversætterleksikon
  • VerdenOversat
  • Counterpoint / Contrepoint
  • Oversætterrådgivning
  • Refugiesteder i verden
  • Tidsskriftet Mellom
  • Asymptote Journal
  • Revue CAFÉ
  • TraLaLit – Magazin für übersetzte Literatur
  • Oldtidens og middelalderens litteratur – i skandinaviske oversættelser
  • Babelwerk – onlineplatform
  • OVERSAT
  • Oversatt sakprosa
  • 60 years of translation
  • Oversetterbloggen
  • Kääntäjä-Översättaren
  • Vertalerslexicon
  • Svenskt översättarlexikon
  • Norsk Oversetterleksikon
  • Germersheimer Übersetzerlexikon

Oversætterforeninger i verden

  • Danmark: Dansk Oversætterforbund (DOF)
  • Europa: Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL)
  • Finland: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL)
  • Finland: Kääntäjien ammattiosasto (KAOS)
  • Frankrig: Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)
  • Irland: Irish Translators’ and Interpreters Association
  • Island: Bandalag þýðenda og túlka
  • Italien: STRADE
  • Nederlandene: Auteursbond
  • Norge: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFFO)
  • Norge: Norsk Oversetterforening
  • Polen: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
  • Storbritannien: Translators Association (TA)
  • Sverige: Översättarsektionen (Ö.)
  • Sverige: Översättarcentrum (ÖC)
  • Tyskland: Verbands deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ)
© 2020 - Babelfisken
Administrer samtykke
For at give dig de bedste oplevelser bruger vi teknologier som cookies til at gemme og/eller få adgang til enhedsoplysninger. Hvis du giver dit samtykke til disse teknologier, kan vi behandle data som f.eks. browsingadfærd eller unikke ID'er på dette websted. Hvis du ikke giver dit samtykke eller trækker dit samtykke tilbage, kan det have en negativ indvirkning på visse funktioner og egenskaber.
Funktionsdygtig Altid aktiv
Den tekniske lagring eller adgang er strengt nødvendig med det legitime formål at muliggøre brugen af en specifik tjeneste, som abonnenten eller brugeren udtrykkeligt har anmodet om, eller udelukkende med det formål at overføre en kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet.
Præferencer
Den tekniske lagring eller adgang er nødvendig for det legitime formål at lagre præferencer, som abonnenten eller brugeren ikke har anmodet om.
Statistikker
Den tekniske lagring eller adgang, der udelukkende anvendes til statistiske formål. Den tekniske lagring eller adgang, der udelukkende anvendes til anonyme statistiske formål. Uden en stævning, frivillig overholdelse fra din internetudbyders side eller yderligere optegnelser fra en tredjepart kan oplysninger, der er gemt eller hentet til dette formål alene, normalt ikke bruges til at identificere dig.
Marketing
Den tekniske lagring eller adgang er nødvendig for at oprette brugerprofiler med henblik på at sende reklamer eller for at spore brugeren på et websted eller på tværs af flere websteder med henblik på lignende markedsføringsformål.
  • Vælg muligheder
  • Administrer tjenester
  • Administrer {vendor_count} leverandører
  • Læs mere om disse formål
Se præferencer
  • {title}
  • {title}
  • {title}