Oversat børne- og ungdomslitteratur i Reykjavik

af julianewammen | dec 13, 2021 | Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere, Om oversætterhuse, rejser m.m.

Af Nanna Kalkar I dagene d. 18.-21. november 2021 blev der afholdt et seminar for nordiske børne- og ungdomsoversættere på Island. 11 deltagere fra hhv. Norge, Sverige, Finland, Danmark og Island var mødt op for at diskutere (primært) oversat børne- og...

VerdenOversat – 75 års verdenslitteratur oversat til dansk

af julianewammen | nov 18, 2021 | Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere

Af Lotte Jansen Den 9. december 2019 blev VerdenOversat.dk sat i søen for at fejre Dansk Oversætterforbunds 75-års jubilæum. Uge for uge har vi præsenteret udvalgte værker, der er blevet oversat til dansk i årene fra 1944 frem til 2019. Nu knap to år senere er vi nået...

Oversættere og oversættelse på Bogforum 2021

af julianewammen | nov 2, 2021 | Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere

Fra d. 5.-7. november vender Bogforum tilbage til Bella Center. På årets store bogmesse kan man møde forlag og redaktører, høre samtaler og oplæsninger og købe masser af bøger. Babelfisken har herunder forsøgt at samle alle de arrangementer, der handler om...

“I tankerne og hænderne på en oversætter” – interview med Signe Lyng

af julianewammen | sep 13, 2021 | Om enkelte værker/forfattere, Oversætterpolitik, Praksis, Teori og debat

I 2019 blev der i Danmark udgivet cirka 3300 skønlitterære bøger på dansk. Heraf er cirka 1500 oversatte. De danske oversættere spiller derfor en stor rolle i det samlede udbud af skønlitteratur på det danske marked. Alligevel kan de godt blive lidt glemt, når roserne...

Zinklarprisen til bulgarsk forfatter

af julianewammen | sep 8, 2021 | Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere

I morgen modtager den bulgarske forfatter Georgi Gospodinov Zinklarprisen for sine noveller. På dansk kan man læse novellesamlingen Blinde Vajsja og andre noveller (Jensen & Dalgaard, 2018) samt tre af hans romaner, alle oversat af Helle Dalgaard, der sidste år...

Sonja Rindom – Anders Ands danske stemme

af julianewammen | jun 22, 2021 | Om enkelte værker/forfattere, Praksis

Af Thomas Schrøder [Artiklen blev bragt første gang i Dansk Oversætterleksikon i marts 2021. Her kan man desuden finde en fuldstændig bibliografi over Sonja Rindoms oversættelser, samt kildeliste til anvendt litteratur i artiklen.]   Sonja Rindom Hilker (26....