Babelfisken
  • Nyheder
  • Anmeldelser
  • Praksis
  • Teori og debat
  • Serier
    • Månedens oversætter
    • Oversætteren der blev rost
    • Oversætteren der blev væk
    • Om oversætterhuse, rejser m.m.
    • Oversættelse FRA dansk
    • Den nye Bibeloversættelse
    • Nordisk Ibsenprojekt
  • Udeladelser
  • Om / Kontakt
Vælg Side

“At oversætte det hellige uden at gøre sproget helligt”

af BabelfiskenJW | okt 6, 2026 | Nyheder og begivenheder, Praksis, Teori og debat

Hvordan får man skrevet Bibelen på dansk, så den er tro mod både forlæg og tradition og brugbar for både levende menigheder og kritiske læsere? Af Juliane Wammen Onsdag d. 30. september og fredag d. 2. oktober fejrede Dansk Oversætterforbund den internationale...

Fra fri til fast oversættelse: Teknologiens rolle i institutionel oversættelsespraksis

af BabelfiskenJW | aug 31, 2026 | MASKINERNE KOMMER!, Oversættelsesteori og -debat, Teori og debat

Sommerhilsen: Nye toner om generativ AI, ophavsret og litteratur

af BabelfiskenJW | jun 30, 2026 | MASKINERNE KOMMER!, Oversættelsesteori og -debat, Oversætterpolitik, Teori og debat

De seneste måneder er det, som om der er kommet en ny alvor og opmærksomhed ind i debatten, når vi taler om generative AI-teknologier og deres påvirkning af bl.a. oversætteres ophavsret og kunsten i helt overordnet forstand   I oversætterkredse er det ikke nyt,...

Magt, mod og muligheder

af BabelfiskenJW | maj 6, 2026 | Om enkelte værker/forfattere, Praksis, Teori og debat

En oversætters refleksioner om at oversætte fra nynorsk til dansk i et postkolonialt perspektiv   Af Sara Koch I forbindelse med min oversættelse af Frode Gryttens Den siste dagen i Nils Viks liv fra nynorsk til dansk skrev jeg til forfatteren med nogle praktiske...

Undersættelser og oversættelser i lyrik

af BabelfiskenJW | mar 30, 2026 | Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat, Teori og debat

I spændingsfeltet mellem det kendte og det fremmede   Af Frej Larsen Enhver oversættelse er mere end en teknisk overføring af ord fra ét sprog til et andet. Den er et valg af hensigt, et svar på spørgsmålet: hvem er oversættelsen til for? Dilemmaet mellem...

“At gå med sommerfugle” – en tale om skrift og bevægelse

af Signe Lyng | dec 22, 2025 | Om enkelte værker/forfattere, Praksis, Teori og debat

I efteråret talte Sidse Laugesen om digtning og oversættelse på Vallekilde Højskole. Nu har hun generøst givet Babelfisken sine ord om sproget, kroppen og verden, og om sommerfuglene, der flakser sig skrøbeligt ind overalt:   不是吗   昨天有一只蝴蝶 落在我的手,也呆了一会儿...
« Ældre indlæg

Mere om oversættelse

  • Dansk Oversætterleksikon
  • VerdenOversat
  • Counterpoint / Contrepoint
  • Oversætterrådgivning
  • Refugiesteder i verden
  • Tidsskriftet Mellom
  • Asymptote Journal
  • Revue CAFÉ
  • TraLaLit – Magazin für übersetzte Literatur
  • Oldtidens og middelalderens litteratur – i skandinaviske oversættelser
  • Babelwerk – onlineplatform
  • OVERSAT
  • Oversatt sakprosa
  • 60 years of translation
  • Oversetterbloggen
  • Kääntäjä-Översättaren
  • Vertalerslexicon
  • Svenskt översättarlexikon
  • Norsk Oversetterleksikon
  • Germersheimer Übersetzerlexikon

Oversætterforeninger i verden

  • Danmark: Dansk Oversætterforbund (DOF)
  • Europa: Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL)
  • Finland: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL)
  • Finland: Kääntäjien ammattiosasto (KAOS)
  • Frankrig: Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)
  • Irland: Irish Translators’ and Interpreters Association
  • Island: Bandalag þýðenda og túlka
  • Italien: STRADE
  • Nederlandene: Auteursbond
  • Norge: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFFO)
  • Norge: Norsk Oversetterforening
  • Polen: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
  • Storbritannien: Translators Association (TA)
  • Sverige: Översättarsektionen (Ö.)
  • Sverige: Översättarcentrum (ÖC)
  • Tyskland: Verbands deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ)
© 2020 - Babelfisken
Administrer samtykke
For at give dig de bedste oplevelser bruger vi teknologier som cookies til at gemme og/eller få adgang til enhedsoplysninger. Hvis du giver dit samtykke til disse teknologier, kan vi behandle data som f.eks. browsingadfærd eller unikke ID'er på dette websted. Hvis du ikke giver dit samtykke eller trækker dit samtykke tilbage, kan det have en negativ indvirkning på visse funktioner og egenskaber.
Funktionsdygtig Altid aktiv
Den tekniske lagring eller adgang er strengt nødvendig med det legitime formål at muliggøre brugen af en specifik tjeneste, som abonnenten eller brugeren udtrykkeligt har anmodet om, eller udelukkende med det formål at overføre en kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet.
Præferencer
Den tekniske lagring eller adgang er nødvendig for det legitime formål at lagre præferencer, som abonnenten eller brugeren ikke har anmodet om.
Statistikker
Den tekniske lagring eller adgang, der udelukkende anvendes til statistiske formål. Den tekniske lagring eller adgang, der udelukkende anvendes til anonyme statistiske formål. Uden en stævning, frivillig overholdelse fra din internetudbyders side eller yderligere optegnelser fra en tredjepart kan oplysninger, der er gemt eller hentet til dette formål alene, normalt ikke bruges til at identificere dig.
Marketing
Den tekniske lagring eller adgang er nødvendig for at oprette brugerprofiler med henblik på at sende reklamer eller for at spore brugeren på et websted eller på tværs af flere websteder med henblik på lignende markedsføringsformål.
  • Vælg muligheder
  • Administrer tjenester
  • Administrer {vendor_count} leverandører
  • Læs mere om disse formål
Se præferencer
  • {title}
  • {title}
  • {title}