Mangfoldigheden i den oversatte litteratur er under pres

af BabelfiskenJW | feb 13, 2023 | Nyheder og begivenheder, Oversætterpolitik

Af Juliane Wammen For halvandet år siden besluttede Bogpanelet under Kulturministeriet at udarbejde en specialrapport om vilkårene for den oversatte litteratur i Danmark. Nu er rapporten kommet. Bogpanelet har fra siden 2014 (hvor det hed Bog- og litteraturpanelet)...

Søg støtte til oversættelse fra Statens Kunstfond

af BabelfiskenJW | jan 9, 2023 | Nyheder og begivenheder, Oversætterpolitik

De to litteraturudvalg under Statens Kunstfond uddeler hvert år støtte til udøvende kunstnere, herunder også litterære oversættere. Arbejdslegater Legatudvalg for litteratur uddeler arbejdslegater til forfattere, oversættere og illustratorer af en samlet pulje på 31,6...

At beskrive verden for at forandre den. Nyt nummer af europæisk oversættermagasin

af BabelfiskenJW | dec 21, 2022 | Nyheder og begivenheder, Oversættelsesteori og -debat, Oversætterpolitik

I det nyeste nummer af CEATL’s oversættermagasin Counterpoint / Contrepoint er der fokus på, hvordan man beskriver verden, og hvordan man ændrer den – gennem sprog og gennem oversættelse. Initiativtageren bag Svenskt Översättarlexikon, Lars Kleberg, fortæller om,...

Oversættelsessnak på Bogforum 2022

af BabelfiskenJW | nov 15, 2022 | Nyheder og begivenheder, Oversættelsesteori og -debat, Oversætterpolitik

Til årets Bogforum, som løb af stablen i Bella Center fra d. 4. til d. 6. november, var der masser af snak om oversættelse og oversættere og ikke mindst masser af oversat litteratur af alle genrer og slags. For første gang i mange år havde Dansk Forfatterforening også...

Bedre forhandlingsgrundlag for oversættere med ny brancheaftale

af BabelfiskenJW | okt 11, 2022 | Nyheder og begivenheder, Oversætterpolitik

Dansk Forfatterforening (herunder Dansk Oversætterforbund), Danske Skønlitterære Forfattere og Danske Forlag har for første gang i årtier indgået en fælles kollektiv brancheaftale, som skal gøre bogmarkedet mere gennemsigtigt for oversættere, forfattere og...

Glædelig Hieronymusdag: Om at oversætte det uoversættelige

af BabelfiskenJW | sep 30, 2022 | Nyheder og begivenheder, Oversætterpolitik

I dag, på den internationale oversætterdag, Hieronymusdagen 2022, præsenterer den europæiske fællesorganisation for oversætterforeninger CEATL en video med overskriften “Translating the Untranslatable”. For det er det, oversættere kan og gør hver eneste...