Et hjem til mig i dine digte – to oversættere drøfter sprog og liv i digtsamlingen Trado

af Signe Lyng | maj 7, 2021 | Månedens oversættelse, Nyheder og begivenheder

Efter forårets debat om oversættelsen af Amanda Gormans digt The Hill We Climb er det næsten for godt til at være sandt, når der dukker en digtsamling op, hvor oversættelse spiller en så central rolle, at den har fået sit eget kapitel. Det er ikke desto mindre, hvad...

Orhan Pamuk: Hr. Cevdet og hans sønner

af Sara | okt 19, 2017 | Månedens oversættelse, Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat

Månedens oversættelse Af Nanna Lund I morgen, fredag den 20. oktober, udkommer Orhan Pamuks debutroman fra 1982, Hr. Cevdet og hans sønner, på Gyldendal i min oversættelse. Jeg kender ikke modtagelsen i skrivende stund, men jeg skal ærligt indrømme, at jeg er noget...

Månedens oversættelse: Melankoliens fysik af Georgi Gospodinov

af Mette Olesen | apr 27, 2017 | Månedens oversættelse, Om enkelte værker/forfattere

Af Helle Dalgaard (OBS! Georgi Gospodinov samtaler med Lillian Munk Rösing i Politikens Boghal 28. april kl. 18.00) 1. Om mit oversættervirke og om at oversætte Jeg startede på russiskstudiet i 1964 ud fra en forestilling om at kunne læse den klassiske russiske...

Månedens oversættelse: Vernon Subutex I af Virginie Despentes

af Marie Groth Bastiansen | jan 19, 2017 | Månedens oversættelse

Af Mette Olesen Om min oversættelse fra fransk af Virginie Despentes: Vernon Subutex I (1. bind af en trilogi). Tiderne Skifter, 2016. Før Vernon bliver hjemløs, og altså stadig har sin computer, er det mest porno, han ser på nettet, for han ”gad ikke høre mere om...

Herman Melville og hans to danske hvalfangere

af julianewammen | jun 4, 2015 | Månedens oversættelse, Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesanmeldelser, Oversættelsesteori og -debat

Af Trine Ruby En kontrastiv analyse af to danske oversættelser af Herman Melvilles Moby Dick; Or, the Whale. Dette blev, oversat til dansk, titlen på min bachelorafhandling, der satte punktum for mine tre år på linjen engelsk på Københavns Universitet. Inden selve...

Når sproget har betydning … Om at oversætte Georg Büchner

af andersenmarie | jan 27, 2015 | Månedens oversættelse, Oversættelsesanmeldelser

Den tyske forfatter Georg Büchner hører til de mest opsigtsvækkende og fascinerende skikkelser i den tyske litteraturhistorie. Nielsens aktuelle nyoversættelse af forfatterens værker Lenz og Woyzeck fra henholdsvis 1835 og 1836/7 er imponerende, men heller ikke uden...