af BabelfiskenJW | jan 16, 2023 | Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat, Praksis
Af Kristoffer Maribo Om foråret fejrede antikkens athenere deres gud for spiritualitet og ekstase ved at opføre tragedier, komedier og satyrspil på sydskråningen af Akropolis. De græske skuespil var store musikalske kompositioner, hvis korsange blev sunget af dansende...
af Mette Olesen | okt 8, 2020 | Nyheder og begivenheder
Babelfisken ønsker tillykke til årets modtager af Nobelprisen i litteratur, den amerikanske digter Louise Glück! Som altid når årets Nobelpris i litteratur tildeles, er Babelfisken på pletten, selvfølgelig for at hylde prismodtageren – men også bøgernes danske...
af BabelfiskenJW | sep 13, 2018 | Den nye Bibeloversættelse
Hvordan er det at oversætte fra dansk? Hvilke særegenheder, specialiteter og spidsfindigheder gemmer det danske sprog, hvilke udfordringer er der ved at overføre danske forfatteres værker til andre sprog og kulturkredse? Babelfisken har spurgt en gruppe dygtige,...
af BabelfiskenJW | apr 21, 2017 | Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat
Af François-Eric Grodin Artiklen blev oprindeligt trykt i Mellom – Tidsskrift for omsett litteratur #2/2016 På Den norske forfatterforenings hjemmeside indledes en samtale i 2013 mellem Mette Karlsvik og Kjersti Annesdatter Skomsvold sådan her: MK: Fra gigantisk...
af Mette Olesen | dec 9, 2016 | Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere, Uncategorized
Af Jep Loft At oversætte poesi med rim og versefødder er naturligvis en mere bunden opgave end at oversætte prosa. Og når der er tale om sange, der skal kunne synges nogenlunde mundret, kommer der en ekstra dimension til: melodien betoner ord eller stavelser, og det...
