af Signe Lyng | maj 27, 2022 | Prisuddelinger
Indiske Geetanjali Shree vandt i går som den første indiske nominerede, der ikke skriver på engelsk, Bookerprisen sammen med sin engelske oversætter, Daisy Rockwell. Tomb of Sand hedder vinderromanen, der med sine godt 700 sider favner Indiens og Pakistans historie...
af Signe Lyng | jun 3, 2021 | Ikke-kategoriseret, Prisuddelinger
I går blev Den Internationale Bookerpris 2021 uddelt online fra domkirken i Coventry. Den gik til fransk-senegalesiske David Diop og hans amerikanske oversætter Anna Moschovakis for romanen Frère d’âme/At Night All Blood is Black (Pushkin Press). Romanen følger...
af Signe Lyng | aug 27, 2020 | Prisuddelinger
I går modtog 29-årige Marieke Lucas Rijneveld og hendes engelske oversætter, Michele Hutchison, den fornemme internationale Bookerpris for debutromanen The Discomfort of Evening (De avond is ongemak). Det er en grum, grim historie: Tiårige Jas bliver sur på sin bror...
af BabelfiskenJW | aug 11, 2020 | Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat
Når Kim Leine, Helle Helle, Ida Jessen og Karl Ove Knausgård udkommer i England og USA, kan de blandt andet takke deres oversætter for, at den nordiske diskurs følger med. Oversætteren hedder Martin Aitken, og han er med på rejsen, når bøgerne tager ud over...
