af Nielsine Nielsen | dec 9, 2021 | Månedens oversætter
Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg blev oversætter – eller rettere: Jeg oversatte min første bog – fordi den for nylig afdøde semiotiker, digter og oversætter Per Aage Brandt bad Hans Rasmussen og mig om at oversætte den argentinske forfatter Adolfo Bioy...
af Marie Groth Bastiansen | aug 21, 2019 | Nyheder og begivenheder
I morgen slår kunstmuseet Louisiana i Humlebæk for tiende gang dørene op til den internationale litteraturfestival, Louisiana Literature, der igen i år byder på en perlerække af udenlandske forfattere. De kommende fire dage vil man kunne opleve et væld af spændende og...
af Marie Groth Bastiansen | jan 19, 2017 | Månedens oversættelse
Af Mette Olesen Om min oversættelse fra fransk af Virginie Despentes: Vernon Subutex I (1. bind af en trilogi). Tiderne Skifter, 2016. Før Vernon bliver hjemløs, og altså stadig har sin computer, er det mest porno, han ser på nettet, for han ”gad ikke høre mere om...
af andersenmarie | jan 31, 2013 | Oversættelsesteori og -debat
af Peter Eske Vinum Hvad gør man som oversætter, når det centrale i det, der skal oversættes, ikke er det, der står, men i stedet den kontekst, der omgiver det? Et sådant problem opstår i oversættelsen af eksempler på den vidtforgrenede litteraturretning, der kaldes...