af BabelfiskenJW | maj 26, 2020 | Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat
Oversættelse af faglitterære værker bliver ofte fejlagtigt betragtet som en mindre ‘fin’ eller nemmere form for oversættelse end den skønlitterære. Men der er selvfølgelig lige så store forskelle på kvalitet og kompleksitet inden for den ene som den anden...
af BabelfiskenJW | feb 13, 2020 | Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere
Af Christen Bonde Dansk Oversætterforbunds Ærespris gik i år til en yderst produktiv repræsentant for standen: Antallet af oversatte titler er nået op på mere end 100, siden Allan Hilton Andersen begyndte at oversætte i de tidlige 1980’ere – se den fulde liste...
af Mette Olesen | jan 10, 2020 | Om enkelte værker/forfattere, Oversættelsesteori og -debat
Af Christen Bonde Marie Tetzlaff har stået bag oversættelser af de store russiske klassikere, senest verdens måske bedste kærlighedsroman, Lev Tolstojs Anna Karenina (Gyldendal 2018). Hun er leder af Dansk Kulturinstitut i Skt. Petersborg. Du har beskæftiget dig med...
af BabelfiskenJW | okt 3, 2019 | Nyheder og begivenheder, Om enkelte værker/forfattere
Den 16. september udkom tredje bind i den samlede udgave af H.P. Lovecrafts sære og klassiske horrorfortællinger (Cthulhu kalder, Ved vanviddets bjerge og Bag søvnens vægge) på Forlaget Kandor . I den anledning bringer vi det interview, BogMarkedet lavede med...
af BabelfiskenJW | sep 20, 2019 | Nyheder og begivenheder, Oversætterpolitik
Af Juliane Wammen I begyndelsen af september ankom oversættere fra Danmark, Sverige, Norge og Island til Finlands hovedstad Helsinki for at mødes med hinanden og deres finske kollegaer. Anledningen var det årlige møde i oversætternetværket NORNE, der blev igangsat for...
