af Signe Lyng | feb 16, 2022 | Nyheder og begivenheder, Praksis
Af Torben Christiansen Fremmedsproget slang gengives i danske oversættelser ofte med ord, der ikke er slang, men har en neutral stilværdi. Slangudtryk neutraliseres, så sproget mister kulør eller kommer til at virke sterilt. Nu er der inspiration at hente i appen...
af Signe Lyng | dec 17, 2021 | Julehilsen
Babelfiskens redaktion går nu på juleferie oven på endnu et travlt og spændende år. Det er som om verden i løbet af 2021 har fået øjnene mere op for oversættelsens, og dermed oversætterens, rolle i litteraturen. Dagspressen har debatteret oversætteridentitet (må alle...
af Signe Lyng | nov 3, 2021 | Nyheder og begivenheder
Her til aften vandt den sydafrikanske forfatter og dramatiker Damon Galgut Bookerprisen for sin roman The Promise om en jødisk, sydafrikansk gårdejerfamilies deroute gennem fire årtier fra 1980’ernes apartheid og frem. Handlingen kredser om familiefaderens løfte til...
af Signe Lyng | okt 7, 2021 | Nyheder og begivenheder, Teori og debat
Verden er tilsyneladende ved at få øje på de litterære oversættere: I sidste uge udsendte den britiske fatterforening Society of Authors, med forfatter Mark Haddon og oversætter og forfatter Jennifer Croft i spidsen, en åben opfordring til forlagsverdenen om at give...
af Signe Lyng | jul 5, 2021 | Ikke-kategoriseret
Babelfiskens redaktion må med beklagelse meddele, at vores vanlige sommerlæsningsopslag udebliver i år. Vi har haft så travlt med selv at bidrage til udvalget på boghandlernes hylder dette forår, at ingen af os nu har overblik over, hvad vi skal læse i ferien – vi ved...
