Dansk Teologisk Tidsskrift er netop udkommet med et temanummer om bibeloversættelse. Anledningen er det igangværende oversættelsesprojekt, som skal munde ud i en nyoversat autoriseret dansk bibel i 2036. Temanummeret drøfter de prøveoversættelser af udvalgte skrifter, der udkom i 2025. Debatten af oversættelsens strategi og teori samt oversættelsernes konkrete valg har gennem det sidste års tid fyldt medierne.
DTT-redaktionen afholder i samarbejde med Det Teologiske Fakultet (Afdeling for Bibelsk Eksegese) et symposium med fokus på oversættelsen af Det Nye Testamente – strategier, udfordringer og hermeneutiske forudsætninger.
Dagens program er sat sammen af en række korte oplæg ved relevante fagpersoner som optakt til de fælles tematiske drøftelser.
Temanummeret kan tilgås her: Dansk Teologisk Tidsskrift
Symposiet afholdes på Det Teologiske Fakultet i København (Karen Blixens Plads 16, 2300 S, Grundtvig-auditoriet) fredag den 11. september 2026 kl. 13:15-16:30. Alle er velkomne.
Dagens program
13.15-13.20. Indledning ved Dansk Teologisk Tidsskrifts redaktion v. professor Jesper Høgenhaven og lektor i systematisk teologi Johanne Stubbe Teglbjærg
13.20-14.30. Bibelsyn: Teksternes historiske og litterære karakter og deres særlige brug v. stud.theol. Line Maria Kristoffersen, sognepræst Anne-Sofie Engel Nissen, lektor emerita Lone Fatum, valgmenighedspræst Jesper Tang Nielsen, adjunkt Kelsie Rodenbiker
14.30-14.45. Pause
14.45-15.30. Konkrete eksempler. Markusevangeliet v. lektor emerita Gitte Buch-Hansen, studielektor i græsk Mette Christiansen, professor Morten Hørning Jensen
15.30-16.15. Konkrete eksempler. Paulus v. professor emeritus Troels Engberg-Pedersen, lektor Jacob Mortensen, professor Heike Omerzu
16.15-16.30. Opsummering v. Johanne Stubbe Teglbjærg og Morten Hørning Jensen
Reception