Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter?
Jeg har (næsten) altid drømt om at arbejde med bøger, og jeg har nærmest været hele vejen rundt: Først ville jeg være forfatter, så illustrator og grafiker, og til sidst landede jeg på oversætter. Så jeg valgte ret målrettet studie efter det, og jeg var endda så heldig at få en studiepraktik på TURBINE, som bare bekræftede mig i, at det var det, jeg skulle. Der fik jeg også rigtig smag for redaktør- og korrekturarbejdet, som jeg også laver en del af i dag.
Hvor kommer din(e) sprogkompetence(r) fra?
Jeg er cand.mag. i engelsk med tilvalg i litterær og kulturel oversættelse, hvor jeg arbejdede med oversættelse til dansk fra svensk, norsk, fransk og engelsk. Det må være det formelle svar, men mest af alt tror jeg bare, de kommer af, at jeg har læst og læst og læst rigtig meget, både på dansk og engelsk. Jeg blev sulten efter knap så konventionelle bøger (blandt andet manga) forholdsvist tidligt, og så var der ikke så mange danske oversættelser at vælge imellem. Nød lærer nøgen kvinde at spinde, kan man måske sige?
Hvad foretrækker du at oversætte?
Hvis jeg skal vælge, må det være børnebøger. Der er så meget hjerte, humor og finurlige detaljer i dem, som er sjovt og udfordrende at arbejde med. Der er illustrationerne, som skal tænkes med ind i oversættelsen, og som også er med til at bære stemningen. Fantasien får også ofte lidt mere frit spil. Og så er børns tilgang til bøger så dejligt umiddelbar – de kan enten lide dem eller ikke, og det kan være hårdt og kontant, men også meget befriende, og der er ikke noget som børns entusiasme, når de elsker en bog.
Hvilken bog har du været mest glad for at arbejde med?
Det er svært at svare på, men jeg er altid glad for at oversætte graphic novels. Det giver nogle helt særlige udfordringer, når oversættelsen skal passe ind i taleboblerne – på det punkt er der ikke så meget at rafle om – men jeg elsker, at tegningerne er der til at bære hele historien frem og understøtter mine valg som oversætter, nærmest som en slags bindeled mellem originalsproget og min oversættelse.
Hvilken oversættelse er den bedste, du har læst?
Der findes enormt mange dygtige oversættere, så det kan jeg umuligt sige. Men jeg vil nævne to oversættelser, jeg har læst for nylig: først Tusind traner af Yasunari Kawabata, oversat af Hanne Arnold, som er en enormt stemningsfyldt og sitrende lille roman. Der foregår en masse mellem linjerne, og det kommer så smukt til udtryk i oversættelsen. Den anden er Morgen og aften af Jon Fosse, oversat af Karsten Sand Iversen og Arild Batzer. Det må have været helt specielt at arbejde med sproget deri, med rytmen og det hverdagsagtige og det ophøjede i skøn forening.
Hvor oversætter du?
Primært hjemmefra. Nogle gange sætter jeg mig ud i den friske luft og glæder mig over, at jeg bare kan tage computeren under armen. Men jeg trives godt med at sidde i vante rammer, hvor ingen forstyrrer mig, og jeg kan fordybe mig fuldstændigt i bogens verden.
Fortæl om et oversættelsesproblem, og evt. om løsningen på det
I børnelitteraturen sidder jeg tit med spørgsmålet om, hvor fremmed jeg kan tillade mig at lade teksten være, og i hvilken grad og hvordan jeg kan tilpasse den et dansk publikum. Det handler om alt fra navne til skolesystemer, højtider og kulturelle referencer. Der er ikke et rigtigt svar på den udfordring (i øvrigt fuldstændig ligesom så mange andre oversættelsesproblemer), og som oversætter sidder jeg hele tiden og overvejer målgruppens indgang til teksten. Aldersgruppe, forståelsesramme, temaer og betydning for plot og budskab skal konstant opvejes mod hinanden, og så må man som oversætter ellers gøre sit bedste for at ramme en god balance.
Hvad mener du, er de vigtigste forudsætninger for at skabe de bedste oversættelser?
At man vil teksten det godt! Selvfølgelig skal de sproglige og kulturelle kompetencer være i orden, men jeg tror på, at en oversættelse bliver noget helt særligt, når oversætteren har hjertet med og giver historien den kærlighed, som den fortjener. Det lyder måske lidt højpandet, men det behøver det slet ikke være. For mig er det (bare), at jeg vil teksten det allerbedste.