Om nogle uger er det international oversætterdag - en FN-sanktioneret fejring af oversættelse i alle former, endda med egen helgen, nemlig Sankt Hieronymus, der har givet dagen navn. Dansk Oversætterforbund og Aarhus Litteraturcenter markerer bl.a. dagen ved at invitere til foredrag om den nye bibeloversættelse.
Under overskriften “At oversætte det hellige uden at gøre sproget helligt. Om arbejdet med Mosebøgerne i den nye danske bibeloversættelse” fortæller Martin Ehrensvärd om den nye autoriserede bibeloversættelse, der efter planen skal ligge klar i 2036.
Hvordan oversætter man en tekst, der for mange er hellig, uden at gøre sproget kunstigt ophøjet? Med eksempler fra arbejdet med Mosebøgerne viser Martin Ehrensvärd, hvordan selv små valg kan ændre læserens oplevelse: Skal det fx hedde, at Sara ikke længere havde det “på kvinders vis”, eller ganske enkelt at hun var holdt op med at have menstruation? Foredraget handler om tradition og målgruppe og om den vanskelige skelnen mellem grundtekstens egen fremmedhed og den fremmedhed, som en dansk oversættelse selv kommer til at skabe.
Igen i år har oversætterforbundet koordineret indsatsen og inviterer til samme foredrag i landets to største byer. Efter foredragene er der tid til spørgsmål, og der serveres drinks og snacks.
Begge steder er der gratis adgang, men tilmelding kræves:
København: 30. september kl. 16-18 hos Dansk Forfatterforening i Strandgade. Tilmelding senest d. 21. september til Siri Nordborg Møller.
Aarhus: 2. oktober kl. 16-18 i Vogn 1 på Godsbanen. Tilmelding via dette link.
Babelfisken ønsker alle oversættere og deres læsere stort tillykke med dagen.