Tawainesisk roman vinder den internationale Bookerpris

Forfatter Yáng Shuāng-zǐ og oversætter Lin King. Foto: David Parry for Booker Prize Foundation

International Booker Prize for Fiction er i øjeblikket en af de mest prestigefyldte priser i verden, hvor oversætteren hyldes på lige fod med forfatteren: Prissummen på 50.000 britiske pund deles nemlig ligeligt mellem forfatter og oversætter. Prisen gives for et bogværk udgivet i engelsk oversættelse inden for det seneste år.

I år tildeltes prisen den taiwanske forfatter Yang Shuang-zi og hans oversætter, amerikansk-taiwanesiske Lin King.

Romanen, der er udkommet på forlaget And Other Stories, er formet som en genfundet rejsebeskrivelse, skrevet af en fiktiv japansk forfatter, der i 1938 tog til et Taiwan besat af Japan. Hun rejser på en kulinarisk, statssponsoreret tur gennem landet, og undervejs forelsker hun sig i sin tolk og rejseguide. Det komplekse forhold mellem de to kvinder, sat i en postkolonial ramme, siver ud i romanens form, der leger med genrer og sprog – hvilket oversætteren har indfanget til perfektion.

Juryen udtaler således, at forfatterens bedrift er at fusionere kærlighedsroman med skarp, postkolonial roman.

“Gennem et moderne taiwansk perspektiv ønskede jeg at undersøge den komplekse situation, Taiwans befolkning tidligere stod over for og udforske, hvilken fremtid vi bør stræbe efter,” har Yang tidligere udtalt på Bookerprisens hjemmeside.

Det fremgår, at årets vinder er indkøbt til udgivelse på dansk. Vi venter i spænding og ønsker bog og oversætter al mulig held og lykke.