Årets Hieronymusdag fejres med samme arrangement i landets to største byer, på to forskellige dage
Under overskriften “En oversætters arbejde med sig selv” inviterer Dansk Oversætterforbund oversætter Sara Koch til at give sit bud på, hvordan man kan forholde sig til arbejdet som litterær oversætter i en tid med maskinoversættelse. Sara Koch har oversat skønlitteratur i 20 år, bl.a. forfattere som Karl Ove Knausgård, Gunnhild Øyehaug og Carl Frode Tiller.
”I en tid hvor maskinoversættelser vinder terræn, er det relevant at forsøge at svare på nogle helt grundlæggende spørgsmål. Hvad er litteratur, hvad er en god oversættelse? Og hvad er intelligens, og hvad er en computer? Til årets Hieronymusfejring vil jeg give et helt personligt svar på de to første, nemlig hvad litteratur betyder for mig, og hvordan jeg personligt har arbejdet med den russiske teatermand Konstantin Stanislavskijs tanker om indlevelse som metode i mine oversættelser.
De to sidste vil jeg forsøge at svare på ved hjælp af den britiske forfatter James Bridle. Hen var i mange år nedtrykt over den teknologiske udvikling, men præsenterer i bogen Ways of being tanken om en ikkebinær computer, der gør det muligt at anskue og bruge teknologien på en måde der er bæredygtig og mangfoldig. Den ikkebinære computer kan nok ikke spytte oversættelser ud med et tastetryk, men anskuelsen kommer tættere på hvad litteratur og oversættelse er, og fortjener granskning.”
København: Tirsdag d. 30. september kl. 16-18 hos Dansk Forfatterforening. Tilmelding senest d. 23. september til birthelundsgaard48 [at] gmail.com
Aarhus: Fredag d. 3. oktober kl. 15.30-17.30 i Vogn 1 på Godsbanen, i samarbejde med Aarhus Litteraturcenter. Tilmelding senest d. 1. oktober til mail [at] trinesoendergaard.dk
Til begge arrangementer serveres i lille forfriskning, og alle er meget velkomne.