De to litteraturudvalg under Statens Kunstfond uddeler hvert år støtte til udøvende kunstnere, herunder også litterære oversættere.
Arbejdslegater
Legatudvalg for litteratur uddeler arbejdslegater til forfattere, oversættere og illustratorer af en samlet pulje på 31,6 mio. kroner.
Legaternes formål er at ”give højt kvalificerede og talentfulde kunstnere inden for ansøgningsområdet tid til at videreudvikle deres kunstneriske arbejde. Legater gives til fortsat kunstnerisk virke til kunstnere, der via deres hidtidige produktion har vist et særligt talent.”
Der er tale om frie midler, det vil sige, at der ikke skal aflægge regnskab eller rapporteres, men at midlerne skal give modtagerne mulighed for at bruge tid på fordybelse og fokus på deres kunstneriske virke. Som ansøger skal man have mindst to titler (for debutanter én) i eget navn på et forlag, hvor redaktionen er uafhængig af en selv som ansøger.
For oversættere ”lægger udvalget særligt vægt på oversætterens dokumenterede faglige fundering, erfaring og sproglige kunnen. Udvalget vil også forholde sig til den kunstneriske og samfundsmæssige relevans af de værker, ansøgeren arbejder med.”
Frist for at søge arbejdslegater er i år den 1. februar kl. 14.00. Se mere om kriterier og procedure her, og ansøg (gerne i god tid).
Det siddende legatudvalg består af fem medlemmer, hvoraf tre er udpeget af Kunstfondens repræsentantskab og to af kulturministeren. Det siddende udvalg har sin sidste uddeling i år og består af forfatter Dennis Gade Kofod (udvalgsleder), forfatter Gerd Laugesen, illustrator Lars Horneman, professor Lasse Horne Kjældgaard og litterær oversætter Agnete Dorph Stjernfelt.
Projektstøtte
Statens Kunstfonds projektstøtteudvalg for litteratur har ansøgningsfrist d. 7. februar kl. 14.00 og har en pulje på 20,8 mio kroner.
Her kan man søge støtte til rejser, litterære arrangementer og formidling, udgivelsesstøtte og støtte til prøveoversættelse (de to sidstnævnte kun for forlæggere). Støtte til udgivelse af oversættelser fra andre nordiske sprog skal søges gennem de respektive landes støtteordninger.
I puljen ”litterære arrangementer og formidling” kan man bl.a. søge støtte til en mentor, hvor kunstfonden støtter op til 10 timers samarbejde med en mere erfaren oversætter – enten hvis man er ny i faget, eller hvis man bevæger sig ind på et hidtil ukendt område af sit oversættervirke.
Projektstøtteudvalget for litteratur har deres anden uddelingsrunde i år og består af forlagsdirektør Carsten Fenger-Grøndahl (udvalgsleder), forfatter Elllen Holmboe og forfatter Peder Frederik Jensen.
Babelfisken opfordrer så mange som muligt til at søge legaterne, så det er muligt for udvalgene at tage beslutning på et så bredt og kvalificeret grundlag som muligt. Støttesystemet giver gode muligheder for fordybelse og koncentration om arbejdet eller for at komme ud og lære mere gennem fx litterære projekter – og vi er som oversættere med til at bevare fokus på litterær oversættelse som kunstnerisk praksis, bl.a. ved at søge støtte.
Held og lykke til alle, og god arbejdslyst til udvalget!