Georgi Gospodinov. Foto: Phelia Baruh
I morgen modtager den bulgarske forfatter Georgi Gospodinov Zinklarprisen for sine noveller. På dansk kan man læse novellesamlingen Blinde Vajsja og andre noveller (Jensen & Dalgaard, 2018) samt tre af hans romaner, alle oversat af Helle Dalgaard, der sidste år modtog Dansk Oversætterforbunds ærespris.
Gospodinov er oversat til 25 sprog, og han er udpeget som modtager af prisen af en jury bestående af forfatter og oversætter Rasmus Hastrup, litteraturanmelder og oldermand i Litteraturkritikernes Lav Kamilla Löfström samt lektor ved Nordiske Studier og Sprogvidenskab på Københavns Universitet Torben Jelsbak. Juryen siger om Gospodinovs noveller:
”Med sine korte historier, publiceret i de mest forskellige sammenhænge, har Georgi Gospodinov flyttet ved grænserne for hvad en novelle kan være, og hvordan en historie kan fortælles. Både i forhold til stil, genre og universer er hans noveller og fortællinger kendetegnet ved en fantastisk spændvidde, der går på tværs af realisme og fantastik, filosofisk fortælling, krimi og science fiction. Og fantastisk er også den måde, hvorpå historierne kan skifte gear eller stemning næsten fra sætning til sætning. At læse Gospodinov er som at sætte sig ind i en tidsmaskine, som tilbyder en bevidsthedsudvidende rejse gennem historiens malstrøm og menneskesindets labyrinter. De fleste af historierne udspiller sig i en melankolsk historisk kulisse af det kommunistiske Bulgarien i anden halvdel af det 20. århundrede; men samtidig er de universelle og eksistentielle historier, der trækker tråde tilbage til de ældste former for fortællekunst. Historierne er båret af en utrættelig fortælleglæde, en underfundig humor og et menneskeligt overskud – og så er de ikke mindst uhyre velskrevne – også i oversættelse. At læse Gospodinov er som at tage et bad i honning.”
Helle Dalgaard 2017
Et udvalg af Georgi Gospodinovs nyeste, superkorte noveller i Helle Dalgaards oversættelse trykkes desuden i det nummer af ATLAS magasin, der udkom d. 27. august.
Zinklarprisens midler stammer fra den nu afdøde novelleforfatter Finn Zinklar (1923-2010), der testamenterede størstedelen af sin formue til formålet. Finn Zinklar var uddannet korrespondent og arbejdede i regnskabsafdelingen på Toms Fabrikker, men levede et parallelliv som forfatter til mere end 100 ugebladsnoveller, fortrinsvis kriminalhistorier, som blev bragt i Hjemmet. Finn Zinklar levede beskedent i København, han blev aldrig gift og fik ingen børn. Med Zinklarprisen ønskede Finn Zinklar at fremme og hylde novellen som litteraturform, og han besluttede, at prisen skal tilfalde en novelleforfatter. Zinklarprisen hylder derfor en dansk eller udenlandsk forfatter, der på fremmeste vis har gjort sig gældende inden for novellegenren.
Fredag d. 10. september kl. 16 er der reception for Gospodinov i Dansk Forfatterforenings lokaler i Strandgade 6, st., på Christianshavn, hvor forfatteren interviewes på engelsk af Merete Pryds Helle.
Søndag d. 12. september kl. 15-17 er der et offentligt arrangement i Aarhus, hvor Gospodinov læser op sammen med sin oversætter Helle Dalgaard. Det foregår i Det 3. Rum hos Frontløberne, Jægergårdsgade 154C i Aarhus C. Billetter kan købes her.