Hvert år kan oversættere ligesom andre litterære autorer søge støtte hos Statens Kunstfonds to litterære udvalg
Arbejdslegater
Oversættere, forfattere og illustratorer kan søge om arbejdslegater til fortsat kunstnerisk virksomhed hos Statens Kunstfonds legatudvalg for litteratur. Der er 1 årlig frist, og den ligger i år onsdag d. 4. februar kl. 14.00.
Det i 2024 tiltrådte udvalg, som består af 5 medlemmer, der er fagligt kompetente og skabende inden for en bred vifte af genrer og udtryksformer, indførte både nye vurderingskriterier og en ny beløbsstørrelse på legaterne, således at der nu fremover bliver givet etårige legater på enten 75.000 kr. eller 150.000 kr., toårige legater på 300.000 kr. eller treårige arbejdslegater på 855.000 kr.
Som noget nyt i år skal man ikke længere søge specifikt om at få det treårige arbejdslegat. Alle ansøgere i puljen indgår i overvejelserne om tildeling til det, og udvalget kikker ikke på historik, dvs. man kan søge og få tildelt legat, også selvom man fik sidste år (det gælder dog ikke for modtagere af de to- og treårige legater, der udbetales i rater, og modtager man en rate her i år, kan man ikke få tildelt et nyt legat).
Som ansøger skal man inden ansøgningsfristen “som eneforfatter har udgivet et dansksproget værk med eget ISBN-nummer inden for udvalgets støtteområde“.
For oversættere ønsker udvalget “at understrege, at alle arbejdslegater gives til fortsat kunstnerisk arbejde, det vil sige til udvikling og arbejde med den kunstneriske dimension af ansøgerens virke, og dermed ikke som støtte til arbejde med konkrete, igangværende oversættelsesopgaver. Udvalget lægger derfor vægt på ansøgers beskrivelse af, hvorledes et arbejdslegat vil kunne bidrage til udvikling af den kunstneriske dimension af oversættelsesarbejdet, og på den dokumenterede faglige fundering, erfaring og sproglige kunnen. Udvalget vil også forholde sig til sværhedsgraden af de oversatte værker, og til i hvor høj grad oversættelserne bidrager til fortsat udvikling, udvidelse og udbredelse af dansk sprog og litteratur. Udvalget vil have fokus på oversættelser til og fra sprog, der kun i begrænset omfang bliver oversat til og fra, og på forfatterskaber, som kun i mindre omfang bliver oversat.”
Læg i øvrigt mærke til, at legatudvalget kun ønsker tekstprøver på dansk, hvad enten man oversætter til eller fra dansk, og at man skal indsende én tekstprøve fra en udgivet og én fra en igangværende oversættelse. Hver tekstprøve må være på højst 5 sider (1 side = 2400 tegn). Derudover kræves en motiveringstekst på højst 1 side og et CV på højst 1 side.
Se mere om kriterier og procedure for ansøgning om arbejdslegater her, og ansøg gerne i god tid. Ansøgningen kan løbende ændres i ansøgningsportalen.
Legatudvalget for litteratur
Projektstøtte
Det helt nytiltrådte projektstøtteudvalg for litteratur har flere årlige ansøgningsfrister, afhængigt af hvad der søges om.
Ved den kommende frist torsdag d. 12. februar kl. 14.00 kan man således som arrangør af litterære begivenheder søge støtte til honorar til optrædende ved arrangementer med mere end 3 oversættere, forfattere eller illustratorer i puljen større litterære arrangementer og formidling.
Samme frist gælder, hvis man vil søge støtte til rejser eller (for udgiveres vedkommende) udgivelsesstøtte, støtte til nordiske oversættelser og støtte til prøveoversættelser. Støtte til udgivelse af oversættelser fra andre nordiske sprog skal søges gennem de respektive landes støtteordninger.
I puljen ”større litterære arrangementer og formidling” kan man desuden søge støtte til en mentor, hvor kunstfonden støtter op til 10 timers samarbejde med en mere erfaren oversætter.
Udvalgene sidder i 4 år ad gangen. Legatudvalgets nuværende periode er 2024-2027, og projektstøtteudvalgets periode er 2026-2029.
Medlemmerne af udvalgene findes gennem såkaldt “open call” og gennem direkte udpegning af henholdsvis Statens Kunstfonds repræsentantskab og den til enhver tid siddende kulturminister. Se mere om Kunstfondens opbygning her.