Den 71-årige roman- og manuskriptforfatter László Krasznahorkai modtager Nobelprisen i litteratur 2025
Illu: Niklas Elmehed for Nobel Prize Outreach
For kun anden gang i Nobelprisens historie er det i år en ungarsk forfatter, der modtager litteraturens største pris. I dag omkring middagstid meddelte Det Svenske Akademi, at forfatteren László Krasznahorkai bliver en del af en lille eksklusiv skare af forfattere, der kan skrive “nobelprismodtager” på forsiden af deres bøger.
Han modtager prisen og pengene for sit “visionære og kraftfulde forfatterskab, som midt i undergangens rædsel opretholder troen på kunstens mulighed” som der står i priskomiteens indstilling. En af Krasznahorkais måske kendteste værker af hans debut fra 1985, Sátántangó, som i 1994 blev filmatiseret af den kendte ungarske instruktør Béla Tarr – om de ludfattige beboere på en gudsforladt kollektivfarm lige inden kommunismens sammenbrud.
Siden har Krasznahorkai skrevet adskillige romaner, noveller og manuskripter, hvor mange af dem er kendetegnet ved samme groteske og absurdistiske elementer – og samme sorte humor – som man kender fra centraleuropæiske forfattere fra Kafka til Thomas Bernhard.
På dansk står Forlaget Sisyfos bag de tre romaner, der indtil videre er kommet på dansk: Modstandens melankoli (2015), debuten Satantango (2019) og senest Den sidste ulv (2024). De to førstnævnte er oversat fra ungarsk af Peter Eszterhas og sidstnævnte af Morten Østergaard Rasmusssen.
László Krasznahorkai vandt desuden The International Man Booker Prize i 2015 for The Melancholy of Resistance og valgte dengang at dele prissummen på 15.000 pund mellem sine oversættere-til-engelsk, George Szirtes og Ottilie Mulzet.
***
Stort tillykke til prismodtageren og alle hans oversættere – og tak til modige forlag, der tør udgive litteratur fra alle hjørner af verden. Husk at købe deres bøger, så de kan blive ved med at gøre det, og så oversætterne kan blive ved med at oversætte (også fra såkaldt små sprog)!