I dag annoncerede Svenska Akademien, at årets Nobelpris i litteratur går til den sydkoreanske forfatter Han Kang

 

Han Kang. Foto Ccmontgom

Den 54-årige forfatter modtager prisen ”for sin intense poetiske prosa, som konfronterer historiens traumer og blotlægger menneskets sårbarhed”, som der står i pressemeddelelsen.

Han Kang (f. 1970) debuterede i 1993 med digte til et litterært tidsskrift og i 1995 udkom så med novellesamlingen Yesosu. Siden har hun udgivet adskillige romaner, noveller og en enkelt digtsamling, ligesom hun har deltaget i udstillinger på baggrund af sine litterære værker. Hun har gennem årene vundet adskillige priser for sine værker, og i 2017 gæstede hun Bogforum. Hun er desuden den nu 16. kvindelige modtager af nobelprisen i litteratur.

På dansk er forfatterskabet repræsenteret med foreløbig fire bøger, de tre udkommet på Gyldendal: Først og fremmest Vegetaren (2017, orig. 2007), der blev Han Kangs internationale gennembrud, da hun og hendes britiske oversætter, Deborah Smith, modtog Man Booker International Prize i 2016. Efterfølgende udkom Levende og døde (2019, orig. 2014) og Hvid (2021, orig. 2016), alle tre oversat af Juliane Wammen. I 2023 havde Gads Forlag overtaget forfatterskabet og udgav Lektioner i græsk (orig. 2011). I begyndelsen af 2025 er det planen at udgive Han Kangs allerseneste roman, Vi tager ikke afsked, (orig. 2021). Begge de sidstnævnte er oversat af Ninna Brenøe.

 

En ubange, stille stemme

Det er vanskeligt at sige noget sammenfattende om værkerne, der bevæger sig i mange retninger genremæssigt, og som vitterligt formidler meget forskellige stemmer og miljøer i hver eneste bog. De fleste af bøgerne er dog karakteriseret ved at tage livtag med store og tunge traumer på en intens og poetisk, men også ganske stille og indledningsvist upåfaldende måde.

I Vegetaren fortælles om en kvinde, der i Sydkoreas traditionelt meget kødspisende kultur vælger at blive vegetar og langsomt overgår til en passivitet og indelukkethed, som hendes omgivelser har svært ved at forstå, men som fører voldsomme ændringer med sig for alle parter. På intet tidspunkt får kvinden selv lov at tale i bogen – og det er der en klar pointe i.

I Levende og døde, derimod, bliver der givet stemme til både ofre og pårørende, i nutid og fortid, i forbindelse med den massakre, som den sydkoreanske regering i 1980 foretog på en fredelig prodemokratisk demonstration i byen Gwangju. Og i den seneste udgivelse på dansk, Lektioner i græsk, undersøges sprogets forvandlende kraft i den stærke historie om forholdet mellem en ung kvinde, der forsøger at lære oldgræsk, men begynder at miste stemmen, og hendes lærer, der til gengæld er ved at miste synet. Inden længe finder de ud af, at endnu dybere lidelse binder dem sammen.

Oversat gennem andre sprog

Som en interessant oversættelsesmæssig krølle på historien er ingen af Han Kangs bøger oversat direkte fra koreansk til dansk, men enten fra engelsk, svensk eller norsk, dvs. som såkaldte relæoversættelser. Det har givet anledning til mange overvejelser både hos forlag og oversættere, og der er blevet gjort forsøg på at finde andre løsninger, desværre uden held. Efter udgivelsen af Vegetaren blev oversætteren interviewet til BogMarkedet om problemer og udfordringer med relæoversættelse.

Han Kangs forfatterskab er således et eksempel på, hvorfor det sommetider kan være en løsning at ty til relæoversættelser – for de danske læsere bør ikke være foruden adgang til nobelpristagerens fantastiske prosa og særegne fortællinger – men samtidig bør det give anledning til selvransagelse, at der ikke kan findes ét eneste menneske, som kan eller vil oversætte litteratur til dansk fra et verdenssprog som koreansk.

Under alle omstændigheder ønsker Babelfisken både forfatter, forlag og oversættere stort tillykke med prisen og håber, at det vil få mange flere til at dykke ned i dette i sandhed enestående og fremragende forfatterskab.

Få besked ved nye indlæg!
Dette felt er krævet

Vi spammer ikke! Læs vores privatlivspolitik hvis du vil vide mere.

Follow this blog

Get every new post delivered right to your inbox.