Trappe tusind, Tidsskrift for Litteraturvidenskab har udgivet et særnummer om oversættelse. Foruden artikler om oversættelse og interviews med oversættere bringer tidskriftet en række nyoversatte tekster.
Den første artikel ”Hvad er en god oversættelse, Oversættelse som kulturpolitisk virkemiddel og kommercielt produkt” tager afsæt i uoverensstemmelserne mellem Thomas Harder og Forlaget Rosinante om Umberto Ecos seneste bog, og dykker ned i vilkårene for oversættelse. Artiklen er skrevet på baggrund af samtale med Dansk Oversætterforbunds forkvinde Ellen Boen, og man må konkludere at systemet med arkhonorering, genudnyttelse og bibliotekspenge er svært at forklare, og dermed fremstår det også lidt rodet, men det er altså ikke artikelforfatterenes skyld. At oversætterne er ved at konvertere til en anden beregningsmodel, gør ikke sagen enklere. Men via en rapport fra CEAT (europæisk oversættersammenslutning) konkluderer forfatterne at danske oversættere tjener omkring 50-60 procent af den danske gennemsnitsindtægt. At bibliotekspengene er uundværlige for at få det litterære regnskab om oversat litteratur til at gå op, fremgår klart i artiklen, og forfatterne går så langt som til at foreslå et treårigt arbejdslegat øremærket oversættere. Historien om Thomas Harder og Rosinante endte som bekendt med at bogen gik til en anden oversætter, og illustrerer godt hvordan magtforholdet ligger i branchen. Det er så desværre de færreste oversættere der har mod og råd til at sige nej.
Under overskriften ”En perfektionists sygdom” følger et absolut læseværdigt interview med Peter Eszterhás om at oversætte fra ungarsk, om musikalitet og rytme i sproget. Også interviewet med Niels Lyngsø om Proust og Peter Laugesen om Joyces Finnegans Wake kan anbefales.
Så er der en række tekster af Joyce, Musil, Jenny Tunedal, Francis E. Dec med fl. oversat af Julie Sten-Knudsen, Peter Laugesen, Harald Voetmann, Liv Sejrbo Lidegaard m.fl.
Trappe tusind, særnummer om oversættelse, ans. redaktør: Peter Eske Vinum, ISBN 9788799304011
Mere info her: http://www.trappetusind.dk/
